ども。
本日も全道的に猛暑のようですが、八雲は少し涼しくて安心した担当ちゅんです。
本日から、新AET「レベッカ」さんのブログがスタートしました。
毎回恒例となっていますが、新しく赴任されたAETの先生には、ブログの書き方を教えなければなりません。
一番最初はロスさんでした。そのときはほぼ英単語のみで「ディス！オーグッド！ノーノー、ディス！」といった具合に四苦八苦しながら説明したことを覚えています。次に赴任されたローラさんに対しては、日本語がほとんど分からない方にも関わらず、オールジャパニーズで説明すると言う暴挙に出て、社会教育担当者から失笑をかうという事態に。AETブログの裏側には、そんな苦労もあるのです。
さて、今回はというと、これまでの行いを少し改めまして、あらかじめマニュアルを作成することにしました。題して「The editor’s manual for "AET Blog"」。頑張って英語で書きました。これにはレベッカさんも喜ばれ、操作の説明も無事に終了。これも全てエキサイト翻訳のおかげです。
これに気を良くして、私はレベッカさんとコミュニケーションを図ることに。「ミネソタ州ってアメリカのどの辺にあるのですか？」と片言の英語で聞いてみると、レベッカさんはアメリカ地図を取り出して「ここですよ」と指差し教えてくれました。ちょうどアメリカ中西部の北でカナダに接していて、かの有名な五大湖（スペリオル湖、ミシガン湖、ヒューロン湖、エリー湖、オンタリオ湖）のすぐ近くなんですね。
あまりにもコミュニケーションが順調なので、五大湖といえば！ということでジャパニーズ"おやじギャグ"を飛ばしてみます。
「Do you know Japanese famous musician, GODAIGO?」
結果はいうまでもなく「ノー」、そして周囲は失笑…。これにも懲りず、間髪入れずにもう一発！
「Very famous song, Gandara!」
事務所の奥の方から「くだらないぞ！」とお叱りを受けてしまいました。
外国人の方と接すると、なぜかテンションが上がってしまうのは、私が田舎者だからでしょうかね。
北の方にあるので、冬は寒そうですよね。
（投稿者：ちゅん）
