Kunne-shuma /黑岩奇岩

八云地区传说

MAP No.17【黑岩公园/Kunne-shuma 　解说牌】

黑岩这个地名，语源是来自于阿伊努语的Kunne-shuma ( Kunne-shirara)。
意思是黑色的岩石，指海岸边的岩石。
关于这个岩石有几个阿伊努的传说。

黑岩的传说其1

「居住在室兰的人们移住到游乐部Kotan(村落)的时候，正好驹之岳在喷火，由于落灰船前进不了了。
此时Kotan的长给神们奉上酒，祈愿能平安到达目的地，忽然有什么人背起大家乘坐的船驶出了。
因为船太快摇曳得厉害，快要颠覆了，Kotan的长又开始祈祷，这次换了个安静的人扛在肩膀上，没再摇晃，平安到达了黑岩。
从此把由于神的差使而平安到达黑岩之地，视为尊贵之地。(高仓新一郎辑)」

黑岩奇岩与之岳

黑岩的传说其2

「因为从前海岸边有个叫做Rukuchi的黑岩石，和人就称其为黑岩。
从前Toima Kotan(遥远的国家)的阿伊努人们，组织了santomi(军势)乘船到此想夜袭这里的Kotan(村落)，正打算上陆的时候，眼前聚集了很多阿伊努人，令他们十分吃惊，都争先恐后地划船逃跑了，Kotan没遭到任何受害。
Toima Kotan的家伙所看到的敌人，其实是Rukuchi黑岩的形影。据说由此阿伊努人，把保护了Kotan的黑岩作为Shuma-Kamuy(石神)来崇拜，供奉inaw(献树神用的币帛)来礼拜」(菅江真澄『虾夷廼天布利』)

黑岩奇岩　菅江真澄著『真澄游览记』
国立国会图书馆数字收藏