스가에 마스미(菅江 真澄)
여행가 스가에 마스미(菅江 真澄)
에도 막부 말기
분화만 측・일본해 측의 도남 지역, 아이치현・아키타현
MAP No.5 [스가에 마스미(菅江 真澄) 해설 간판]
에조치의 여행과 민속도회(民俗図絵)
스가에 마스미(菅江 真澄)는 에도시대 후기에 미카와노쿠니(三河国: 현재의 아이치현)에서 태어났다. 고향을 떠나 나가노, 니가타, 그리고 동북지방과 홋카이도를 여행 다녔다. 스가에 마스미는 두 번에 걸쳐 홋카이도를 여행하였다. 첫 번째 여행은 서에조치(西蝦夷地)의 영산인 오타산(太田山)를 목표로 하였다. 마침 청어잡이철이었기 때문에 일본해에서 청어잡이를 하며 살아가는 사람들의 목소리를 남길 수 있었다. 두 번째 여행은 마츠마에성 아래에서 출발하여 동에조치(東蝦夷地)에 있는 우수산(臼山)을 목표로 했고, 첫 번째 여행 때보다 아이누 사람들과 직접 교류할 기회가 많아서 분화만에 살고 있는 아이누의 생활과 문화를 삽화와 함께 상세하게 남겼다.
국립국회도선관 디지털 컬렉션
국립국회도선관 디지털 컬렉션
토마리카와(泊川)에서의 체류
스가에 마스미가 서에조치의 토마리카와에 도착했을 때 비로 인해 물이 불어난 아이누마나이강을 건너지 못해 토마리카와에 있는 어부의 집에 머물렀다. 감기에 걸린 데다가 장시간 동안의 비로 인하여 파도가 높고 배가 출항하지 않았기 때문에 보름동안 토마리카와에 머물렀다.
■스가에 마스미(菅江 真澄)
〒043-0334 홋카이도 후타미군 야쿠모초 구마이시 토마리카와초171-1
「야쿠로 시가지」에서 자동차로 약 9분
서쪽 아이누모시리와의 경계
구마이시 번소 (번소: 망 보는 곳)
에도시대
일본해 측의 구마이시 지구
MAP No.5 [스가에 마스미(菅江 真澄) 해설 간판]
MAP No.16 [구마이시 초등학교／서쪽 아이누모시리와의 경계 해설 간판]
구마이시 번소 (번소: 망 보는 곳)
1692년에 마츠마에 번(松前藩)은 구마이시에 번소를 설치하여 와진(혼슈에 사는 일본인)이 아이누 지역에 왕래하는 것을 제한하였다. 아이누와 와진의 거주지를 구분하여 서와진치(西和人地)의 북쪽 경계를 구마이시로 정하고 이북에 있는 아이누 지역에 허가 없이 출입하는 것을 허용하지 않았다. 아이누와의 교역이나 어업 등으로 인해 아이누 지역으로 출항할 시에는 에사시(江差)에 있는 오키노구치야쿠쇼(沖口役所 : 출입하는 선박, 짐, 여행자들을 검사하여 규정된 세금을 징수하는 곳)에서 허가증(왕래증명서)을 받고 구마이시 번소에서 확인을 받은 후에야 출입이 허가되었다.
구마이시 지명의 유래
구마이시라는 지명은 ‘구마・우시’라는 아이누어에서 유래하였는데, ‘생선을 말리는 막대기가 있는 곳’이라는 뜻이다. 구마이시는 청어를 건조하기 위하여 막대기가 많이 늘어서 있던 곳이었다. 예로부터 구마이시 지역이 청어잡이로 발전해 왔다는 것을 알 수 있다. 또한 ‘구마・운’이라는 아이누어에서도 유래하였는데 이것은 ‘검은 그늘이 있는 곳’이라는 의미, 즉 ‘기암 운석’이 어언이라는 설도 있다.
오른 쪽의 절벽 위에 노란 색으로 표시된 곳이 구마이시 번소(관사)/ 『연서력검진도(延叙歴検真図)』 하코다테시 중앙도서관 소장
■서쪽 아이누모시리와의 경계
〒043-0416 홋카이도 후타미군 야쿠모초 구마이시 운세키초 744
구마이시 초등학교
「야쿠모 시가지」에서 자동차로 50분